chÝnh phñ
-------		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 44/2003/N§-CP		            ------------------------------------------------------------------------------	A. 300	
		Hµ Néi, ngµy  09  th¸ng  5  n¨m 2003	

NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ
Quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu
cña Bé luËt Lao ®éng vÒ hîp ®ång lao ®éng
____

chÝnh phñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,  

nghÞ ®Þnh :

Ch­¬ng I
nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vµ LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng (sau ®©y gäi chung lµ Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung) vÒ hîp ®ång lao ®éng.

§iÒu 2. 
1. Tæ chøc, c¸ nh©n sau ®©y khi sö dông lao ®éng ph¶i thùc hiÖn giao kÕt hîp ®ång lao ®éng : 
a) Doanh nghiÖp thµnh lËp, ho¹t ®éng theo LuËt Doanh nghiÖp nhµ n­íc, LuËt Doanh nghiÖp, LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam;
b) Doanh nghiÖp cña tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi;
c) C¸c c¬ quan hµnh chÝnh, sù nghiÖp cã sö dông lao ®éng kh«ng ph¶i lµ c«ng chøc, viªn chøc nhµ n­íc;
d) C¸c tæ chøc kinh tÕ thuéc lùc l­îng qu©n ®éi nh©n d©n, c«ng an nh©n d©n sö dông lao ®éng kh«ng ph¶i lµ sÜ quan, h¹ sÜ quan, chiÕn sÜ;
®) Hîp t¸c x· (víi ng­êi lao ®éng kh«ng ph¶i lµ x· viªn), hé gia ®×nh vµ c¸ nh©n cã sö dông lao ®éng;
e) C¸c c¬ së gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸, thÓ thao ngoµi c«ng lËp thµnh lËp theo NghÞ ®Þnh sè 73/1999/N§-CP ngµy 19 th¸ng 8 n¨m 1999 cña ChÝnh phñ vÒ chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch x· héi ho¸ ®èi víi c¸c ho¹t ®éng trong lÜnh vùc gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸, thÓ thao.
g) C¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n, n­íc ngoµi hoÆc quèc tÕ ®ãng trªn l·nh thæ ViÖt Nam cã sö dông lao ®éng lµ ng­êi ViÖt Nam trõ tr­êng hîp §iÒu ­íc quèc tÕ mµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c;
h) Doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam sö dông lao ®éng n­íc ngoµi, trõ tr­êng hîp §iÒu ­íc quèc tÕ mµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c.
2. C¸c tr­êng hîp kh«ng ¸p dông hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 cña Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
a) Nh÷ng ng­êi thuéc ®èi t­îng ®iÒu chØnh cña Ph¸p lÖnh C¸n bé, c«ng chøc;
b) §¹i biÓu Quèc héi, ®¹i biÓu Héi ®ång nh©n d©n c¸c cÊp chuyªn tr¸ch, ng­êi gi÷ c¸c chøc vô trong c¬ quan cña Quèc héi, ChÝnh phñ, ñy ban nh©n d©n c¸c cÊp, Toµ ¸n nh©n d©n vµ ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n ®­îc Quèc héi hoÆc Héi ®ång nh©n d©n c¸c cÊp bÇu hoÆc cö ra theo nhiÖm kú;
c) Ng­êi ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn bæ nhiÖm gi÷ chøc vô Tæng Gi¸m ®èc, Phã Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc, Phã Gi¸m ®èc, KÕ to¸n tr­ëng trong doanh nghiÖp nhµ n­íc;
d) Thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ doanh nghiÖp;
®) Nh÷ng ng­êi thuéc tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi ho¹t ®éng theo Quy chÕ cña tæ chøc ®ã;
e) C¸n bé chuyªn tr¸ch c«ng t¸c ®¶ng, c«ng ®oµn, thanh niªn trong c¸c doanh nghiÖp nh­ng kh«ng h­ëng l­¬ng cña doanh nghiÖp;
g) X· viªn Hîp t¸c x· theo LuËt Hîp t¸c x· kh«ng h­ëng tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng;
h) SÜ quan, h¹ sÜ quan, chiÕn sÜ, qu©n nh©n chuyªn nghiÖp vµ viªn chøc trong lùc l­îng qu©n ®éi nh©n d©n, c«ng an nh©n d©n.

Ch­¬ng II
H×nh thøc, néi dung, lo¹i hîp ®ång lao ®éng

§iÒu 3. H×nh thøc, néi dung giao kÕt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i       §iÒu 28 vµ §iÒu 29 cña Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :
1. Hîp ®ång lao ®éng ký kÕt b»ng v¨n b¶n, theo mÉu quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.
2. Hîp ®ång lao ®éng ký kÕt b»ng v¨n b¶n hoÆc giao kÕt b»ng miÖng ph¶i b¶o ®¶m néi dung quy ®Þnh t¹i §iÒu 29 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung.
Trong tr­êng hîp giao kÕt b»ng miÖng, nÕu cÇn cã ng­êi chøng kiÕn th× hai bªn tho¶ thuËn.
§iÒu 4. ViÖc ¸p dông lo¹i hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 27 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :
1. Hîp ®ång lao ®éng kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n ¸p dông cho nh÷ng c«ng viÖc kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc thêi ®iÓm kÕt thóc hoÆc nh÷ng c«ng viÖc cã thêi h¹n trªn 36 th¸ng;
2. Hîp ®ång lao ®éng x¸c ®Þnh thêi h¹n ¸p dông cho nh÷ng c«ng viÖc x¸c ®Þnh ®­îc thêi ®iÓm kÕt thóc trong kho¶ng thêi gian tõ ®ñ 12 th¸ng ®Õn ®ñ 36 th¸ng;
3. Hîp ®ång lao ®éng theo mïa vô hoÆc theo mét c«ng viÖc nhÊt ®Þnh cã thêi h¹n d­íi 12 th¸ng ¸p dông cho nh÷ng c«ng viÖc cã thÓ hoµn thµnh trong kho¶ng thêi gian d­íi 12 th¸ng hoÆc ®Ó t¹m thêi thay thÕ ng­êi lao ®éng bÞ kû luËt chuyÓn lµm c«ng viÖc kh¸c cã thêi h¹n, ng­êi lao ®éng t¹m ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng, ng­êi lao ®éng nghØ viÖc v× lý do kh¸c vµ hîp ®ång víi ng­êi ®· nghØ h­u.
4. Khi hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu nµy hÕt h¹n mµ ng­êi lao ®éng vÉn tiÕp tôc lµm viÖc th× trong thêi h¹n 30 ngµy, kÓ tõ ngµy hîp ®ång lao ®éng hÕt h¹n, hai bªn ph¶i ký kÕt hîp ®ång lao ®éng míi. Trong thêi gian ch­a ký ®­îc hîp ®ång lao ®éng míi, hai bªn ph¶i tu©n theo hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt. Khi hÕt thêi h¹n 30 ngµy mµ kh«ng ký hîp ®ång lao ®éng míi, hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt trë thµnh hîp ®ång lao ®éng kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n. Tr­êng hîp ký hîp ®ång lao ®éng míi lµ hîp ®ång x¸c ®Þnh thêi h¹n, th× chØ ®­îc ký thªm mét thêi h¹n kh«ng qu¸           36 th¸ng, sau ®ã nÕu ng­êi lao ®éng tiÕp tôc lµm viÖc th× ký hîp ®ång lao ®éng kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n; nÕu kh«ng ký th× ®­¬ng nhiªn trë thµnh hîp ®ång lao ®éng kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n.

Ch­¬ng III
Giao kÕt, thay ®æi, t¹m ho·n, 
chÊm døt hîp ®ång lao ®éng

§iÒu 5. Giao kÕt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 vµ §iÒu 120 cña Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt trùc tiÕp gi÷a ng­êi lao ®éng víi ng­êi sö dông lao ®éng hoÆc cã thÓ ®­îc ký kÕt gi÷a ng­êi sö dông lao ®éng víi ng­êi ®­îc uû quyÒn hîp ph¸p thay mÆt cho nhãm ng­êi lao ®éng. Tr­êng hîp do ng­êi uû quyÒn hîp ph¸p ký kÕt ph¶i kÌm theo danh s¸ch ghi râ hä tªn, tuæi, ®Þa chØ th­êng tró, nghÒ nghiÖp vµ ch÷ ký cña tõng ng­êi lao ®éng. Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc nh­ ký kÕt víi tõng ng­êi vµ chØ ¸p dông trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng cÇn lao ®éng ®Ó gi¶i quyÕt mét c«ng viÖc nhÊt ®Þnh, theo mïa vô mµ thêi h¹n kÕt thóc d­íi 12 th¸ng hoÆc c«ng viÖc x¸c ®Þnh ®­îc thêi gian kÕt thóc tõ ®ñ 12 th¸ng ®Õn 36 th¸ng.
2. Ng­êi lao ®éng cã thÓ giao kÕt nhiÒu hîp ®ång lao ®éng víi nhiÒu ng­êi sö dông lao ®éng nÕu cã kh¶ n¨ng thùc hiÖn nhiÒu hîp ®ång vµ ph¶i b¶o ®¶m thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. §èi víi hîp ®ång lao ®éng ký víi ng­êi ®· nghØ h­u, ng­êi lµm c«ng viÖc cã thêi h¹n d­íi 3 th¸ng th× kho¶n b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ, tiÒn tµu xe, nghØ hµng n¨m ®­îc tÝnh gép vµo tiÒn l­¬ng hoÆc tiÒn c«ng cña ng­êi lao ®éng.
3. §èi víi ngµnh nghÒ vµ c«ng viÖc ®­îc nhËn trÎ em ch­a ®ñ 15 tuæi vµo lµm viÖc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 120 cña Bé luËt Lao ®éng, th× viÖc giao kÕt hîp ®ång lao ®éng ph¶i cã sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña cha, mÑ hoÆc ng­êi gi¸m hé hîp ph¸p cña ng­êi ®ã míi cã gi¸ trÞ.

§iÒu 6. Ph­¬ng ¸n sö dông lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 31 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
Tr­êng hîp s¸p nhËp, hîp nhÊt, chia, t¸ch doanh nghiÖp, chuyÓn quyÒn së h÷u, quyÒn qu¶n lý hoÆc quyÒn sö dông tµi s¶n cña doanh nghiÖp mµ kh«ng sö dông hÕt sè lao ®éng hiÖn cã th× ph¶i lËp ph­¬ng ¸n sö dông lao ®éng gåm c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y : 
1. Sè lao ®éng tiÕp tôc ®­îc sö dông;
2. Sè lao ®éng ®­a ®i ®µo t¹o l¹i ®Ó tiÕp tôc sö dông;
3. Sè lao ®éng nghØ h­u;
4.  Sè lao ®éng ph¶i chÊm døt hîp ®ång lao ®éng;
5. Ng­êi sö dông lao ®éng cò vµ ng­êi sö dông lao ®éng kÕ tiÕp ph¶i cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt c¸c quyÒn lîi cña ng­êi lao ®éng, trong ®ã ph¶i x¸c ®Þnh râ tr¸ch nhiÖm vÒ kho¶n kinh phÝ ®µo t¹o, kinh phÝ tr¶ trî cÊp mÊt viÖc lµm cho ng­êi lao ®éng ph¶i chÊm døt hîp ®ång lao ®éng.
Khi x©y dùng ph­¬ng ¸n sö dông lao ®éng ph¶i cã sù tham gia cña C«ng ®oµn c¬ së vµ khi thùc hiÖn ph¶i th«ng b¸o víi c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc cÊp tØnh vÒ lao ®éng.

§iÒu 7. Ng­êi sö dông lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng tho¶ thuËn vÒ viÖc lµm thö quy ®Þnh t¹i §iÒu 32 cña Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. Thêi gian thö viÖc kh«ng ®­îc qu¸ 60 ngµy ®èi víi c«ng viÖc cã chøc danh nghÒ cÇn tr×nh ®é chuyªn m«n, kü thuËt tõ cao ®¼ng trë lªn.
2. Thêi gian thö viÖc kh«ng ®­îc qu¸ 30 ngµy ®èi víi chøc danh nghÒ cÇn tr×nh ®é trung cÊp, c«ng nh©n kü thuËt, nh©n viªn nghiÖp vô.
3. Thêi gian thö viÖc kh«ng ®­îc qu¸ 6 ngµy ®èi víi nh÷ng lao ®éng kh¸c.
4. HÕt thêi gian thö viÖc, ng­êi sö dông lao ®éng th«ng b¸o kÕt qu¶ lµm thö cho ng­êi lao ®éng. NÕu ®¹t yªu cÇu hai bªn ph¶i tiÕn hµnh ký kÕt hîp ®ång lao ®éng hoÆc ng­êi lao ®éng kh«ng ®­îc th«ng b¸o mµ vÉn tiÕp tôc lµm viÖc th× ng­êi ®ã ®­¬ng nhiªn ®­îc lµm viÖc chÝnh thøc.

§iÒu 8. HiÖu lùc vµ viÖc thay ®æi néi dung hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 33 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. Khi ký kÕt hîp ®ång lao ®éng hai bªn ph¶i tho¶ thuËn cô thÓ ngµy cã hiÖu lùc cña hîp ®ång lao ®éng vµ ngµy b¾t ®Çu lµm viÖc. Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®i lµm ngay sau khi ký kÕt hîp ®ång lao ®éng, th× ngµy cã hiÖu lùc lµ ngµy ký kÕt. Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®· ®i lµm mét thêi gian sau ®ã míi ký hîp ®ång lao ®éng hoÆc hîp ®ång lao ®éng miÖng, th× ngµy cã hiÖu lùc lµ ngµy ng­êi lao ®éng b¾t ®Çu lµm viÖc. 
2. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng, nÕu mét bªn cã yªu cÇu thay ®æi néi dung hîp ®ång lao ®éng ph¶i b¸o cho bªn kia biÕt tr­íc Ýt nhÊt ba ngµy. Khi ®· chÊp thuËn th× hai bªn tiÕn hµnh söa ®æi, bæ sung néi dung thñ tôc thay ®æi hîp ®ång theo h­íng dÉn cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi hoÆc ký kÕt hîp ®ång lao ®éng míi. Trong thêi gian tiÕn hµnh tho¶ thuËn hai bªn vÉn ph¶i tu©n theo hîp ®ång ®· ký kÕt. Tr­êng hîp hai bªn kh«ng tho¶ thuËn ®­îc th× tiÕp tôc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt hoÆc tho¶ thuËn chÊm døt hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3         §iÒu 36 cña Bé luËt Lao ®éng.
§iÒu 9. ViÖc t¹m thêi chuyÓn ng­êi lao ®éng lµm viÖc kh¸c tr¸i nghÒ quy ®Þnh t¹i §iÒu 34 Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. Khi ng­êi sö dông lao ®éng gÆp khã kh¨n ®ét xuÊt do kh¾c phôc hËu qu¶ thiªn tai, ho¶ ho¹n, dÞch bÖnh; ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ng¨n ngõa, kh¾c phôc tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp; sù cè ®iÖn, n­íc hoÆc nhu cÇu cña s¶n xuÊt - kinh doanh th× ng­êi sö dông lao ®éng cã quyÒn t¹m thêi chuyÓn ng­êi lao ®éng lµm viÖc kh¸c tr¸i nghÒ, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ 60 ngµy (céng dån) trong mét n¨m. Trong thêi gian nµy, nÕu ng­êi lao ®éng kh«ng chÊp hµnh quyÕt ®Þnh cña ng­êi sö dông lao ®éng th× cã thÓ bÞ xö lý kû luËt lao ®éng vµ kh«ng ®­îc h­ëng l­¬ng ngõng viÖc theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2      §iÒu 62 cña Bé luËt Lao ®éng vµ tuú theo møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 84 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung.
2. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng t¹m thêi chuyÓn ng­êi lao ®éng lµm viÖc kh¸c tr¸i nghÒ qu¸ 60 ngµy (céng dån) trong mét n¨m th× ph¶i cã sù tho¶ thuËn cña ng­êi lao ®éng; nÕu ng­êi lao ®éng kh«ng chÊp thuËn mµ hä ph¶i ngõng viÖc th× ng­êi ®ã ®­îc h­ëng l­¬ng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 62 cña Bé luËt Lao ®éng.

§iÒu 10. T¹m ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 35 Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. HÕt thêi h¹n t¹m ho·n hîp ®ång lao ®éng trong tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, c kho¶n 1 §iÒu 35 cña Bé luËt Lao ®éng, ng­êi lao ®éng ph¶i cã mÆt t¹i n¬i lµm viÖc; ng­êi sö dông lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm s¾p xÕp viÖc lµm cho ng­êi lao ®éng, nÕu ng­êi lao ®éng ®Õn ®¬n vÞ ®Ó lµm viÖc ®óng thêi h¹n quy ®Þnh mµ ph¶i nghØ chê viÖc th× ®­îc h­ëng l­¬ng theo quy ®Þnh t¹i  kho¶n 1 §iÒu 62 cña Bé luËt Lao ®éng.
Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®· qu¸ 5 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy hÕt h¹n t¹m ho·n hîp ®ång lao ®éng kh«ng ®Õn ®Þa ®iÓm lµm viÖc mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng th× bÞ xö lý theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm c kho¶n 1 §iÒu 85 Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung.
2. Ng­êi lao ®éng bÞ t¹m gi÷, t¹m giam h×nh sù khi hÕt h¹n t¹m ho·n hîp ®ång lao ®éng ®­îc gi¶i quyÕt nh­ sau : 
a) ViÖc t¹m gi÷, t¹m giam h×nh sù cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn quan hÖ lao ®éng th× khi hÕt h¹n t¹m gi÷, t¹m giam hoÆc khi Toµ ¸n kÕt luËn lµ ng­êi lao ®éng bÞ oan th× ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i nhËn hä trë l¹i lµm viÖc cò, tr¶ ®ñ tiÒn l­¬ng vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c trong thêi gian ng­êi lao ®éng bÞ t¹m gi÷, t¹m giam theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 114/2002/N§-CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ tiÒn l­¬ng.
Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng lµ ng­êi ph¹m ph¸p, nh­ng Toµ ¸n xÐt xö cho miÔn tè, kh«ng bÞ tï giam hoÆc kh«ng bÞ toµ ¸n cÊm lµm c«ng viÖc cò, th× tuú theo tÝnh chÊt møc ®é vi ph¹m, ng­êi sö dông lao ®éng bè trÝ cho ng­êi ®ã lµm viÖc cò hoÆc s¾p xÕp c«ng viÖc míi.
b) Trong tr­êng hîp ng­êi lao ®éng bÞ t¹m gi÷, t¹m giam h×nh sù kh«ng liªn quan trùc tiÕp ®Õn quan hÖ lao ®éng, th× khi hÕt thêi h¹n t¹m gi÷, t¹m giam ng­êi sö dông lao ®éng bè trÝ cho ng­êi lao ®éng lµm viÖc cò hoÆc s¾p xÕp c«ng viÖc míi.

§iÒu 11. Ng­êi lao ®éng lµm viÖc theo hîp ®ång lao ®éng x¸c ®Þnh thêi h¹n, theo mïa vô hoÆc theo c«ng viÖc nhÊt ®Þnh cã thêi h¹n d­íi 12 th¸ng cã quyÒn ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång tr­íc thêi h¹n trong tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm c vµ ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 37 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. BÞ ng­îc ®·i, bÞ c­ìng bøc lao ®éng lµ tr­êng hîp ng­êi lao ®éng bÞ ®¸nh ®Ëp, nhôc m¹ hoÆc bÞ Ðp buéc lµm nh÷ng c«ng viÖc kh«ng phï hîp víi giíi tÝnh, ¶nh h­ëng ®Õn søc khoÎ, nh©n phÈm, danh dù cña ng­êi lao ®éng.
2. B¶n th©n hoÆc gia ®×nh thËt sù cã hoµn c¶nh khã kh¨n kh«ng thÓ tiÕp tôc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng víi nh÷ng lý do sau ®©y : 
a) ChuyÓn chç ë th­êng tró ®Õn n¬i kh¸c, ®i l¹i lµm viÖc gÆp nhiÒu khã kh¨n;
b) §­îc phÐp ra n­íc ngoµi ®Þnh c­;
c) B¶n th©n ph¶i nghØ viÖc ®Ó ch¨m sãc vî (chång); bè, mÑ, kÓ c¶ bè, mÑ vî (chång) hoÆc con bÞ èm ®au tõ 3 th¸ng trë lªn;
d) Gia ®×nh cã hoµn c¶nh khã kh¨n kh¸c ®­îc chÝnh quyÒn cÊp x· n¬i c­ tró x¸c nhËn kh«ng thÓ tiÕp tôc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng.

§iÒu 12. Ng­êi sö dông lao ®éng cã quyÒn ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng trong tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm a vµ ®iÓm d kho¶n 1           §iÒu 38 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. Ng­êi lao ®éng th­êng xuyªn kh«ng hoµn thµnh c«ng viÖc theo hîp ®ång lao ®éng lµ kh«ng hoµn thµnh ®Þnh møc lao ®éng hoÆc nhiÖm vô ®­îc giao do yÕu tè chñ quan vµ bÞ lËp biªn b¶n hoÆc nh¾c nhë b»ng v¨n b¶n Ýt nhÊt hai lÇn trong mét th¸ng, mµ sau ®ã vÉn kh«ng kh¾c phôc.
Møc ®é kh«ng hoµn thµnh c«ng viÖc ®­îc ghi trong hîp ®ång lao ®éng, tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ hoÆc néi quy lao ®éng cña ®¬n vÞ.
2. Lý do bÊt kh¶ kh¸ng kh¸c lµ tr­êng hîp do yªu cÇu cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn tõ cÊp tØnh trë lªn, do ®Þch ho¹, do dÞch bÖnh kh«ng thÓ kh¾c phôc ®­îc dÉn tíi viÖc ph¶i thay ®æi, thu hÑp s¶n xuÊt kinh doanh.

§iÒu 13. ViÖc båi th­êng chi phÝ ®µo t¹o quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 41 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :
Ng­êi lao ®éng ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng ph¶i båi th­êng chi phÝ ®µo t¹o theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu 32 NghÞ ®Þnh                 sè 02/2001/N§-CP ngµy 09 th¸ng 01 n¨m 2001 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Bé luËt Lao ®éng vµ LuËt Gi¸o dôc vÒ d¹y nghÒ, trõ tr­êng hîp chÊm døt hîp ®ång lao ®éng mµ thùc hiÖn ®óng vµ ®ñ c¸c quy ®Þnh t¹i         §iÒu 37 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung.

§iÒu 14. Trî cÊp th«i viÖc khi chÊm døt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 42 Bé luËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau : 
1. Ng­êi sö dông lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm tr¶ trî cÊp th«i viÖc ®èi víi ng­êi lao ®éng ®· lµm viÖc tõ ®ñ 12 th¸ng trë lªn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1          §iÒu 42 cña Bé luËt Lao ®éng trong c¸c tr­êng hîp chÊm døt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 36 cña Bé luËt Lao ®éng; §iÒu 37, c¸c ®iÓm a, c, d vµ ®iÓm ® kho¶n 1 §iÒu 38, kho¶n 1 §iÒu 41, ®iÓm c kho¶n 1 §iÒu 85 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung.
Tr­êng hîp chÊm døt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i ®iÓm a vµ ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu 85 vµ nghØ h­ëng chÕ ®é h­u trÝ hµng th¸ng quy ®Þnh t¹i         §iÒu 145 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ng­êi lao ®éng kh«ng ®­îc trî cÊp th«i viÖc.
Tr­êng hîp chÊm døt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 17 cña Bé luËt Lao ®éng vµ §iÒu 31 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung th× ng­êi lao ®éng kh«ng h­ëng trî cÊp th«i viÖc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 42, mµ ®­îc h­ëng trî cÊp mÊt viÖc lµm quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 17 cña Bé luËt Lao ®éng.
Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng tr¸i ph¸p luËt quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 41 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung lµ chÊm døt kh«ng ®óng lý do quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 hoÆc kh«ng b¸o tr­íc quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 37 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung th× kh«ng ®­îc trî cÊp th«i viÖc.
2. Nguån kinh phÝ chi tr¶ trî cÊp th«i viÖc : 
a) §èi víi doanh nghiÖp, nguån kinh phÝ chi tr¶ trî cÊp th«i viÖc h¹ch to¸n vµo gi¸ thµnh hoÆc phÝ l­u th«ng;
b) §èi víi c¬ quan hµnh chÝnh, sù nghiÖp h­ëng l­¬ng tõ ng©n s¸ch nhµ n­íc cã sö dông lao ®éng theo hîp ®ång lao ®éng, nguån kinh phÝ chi tr¶ trî cÊp th«i viÖc do ng©n s¸ch nhµ n­íc cÊp trong chi th­êng xuyªn cña c¬ quan;
c) §èi víi c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ kh¸c vµ c¸ nh©n cã sö dông lao ®éng theo hîp ®ång lao ®éng th× c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ ®ã tù chi tr¶ trî cÊp th«i viÖc.

3. Thêi gian lµm viÖc ®Ó tÝnh trî cÊp th«i viÖc :
a) Thêi gian lµm viÖc ®Ó tÝnh trî cÊp th«i viÖc lµ tæng thêi gian ®· lµm viÖc theo c¸c b¶n hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt (kÓ c¶ hîp ®ång giao kÕt b»ng miÖng) mµ ng­êi lao ®éng thùc tÕ lµm viÖc cho ng­êi sö dông lao ®éng ®ã;
b) Ng­êi lao ®éng tr­íc ®©y ®· lµ c«ng nh©n, viªn chøc nhµ n­íc nay vÉn lµm viÖc ë ®¬n vÞ, th× thêi gian lµm viÖc ®Ó tÝnh trî cÊp th«i viÖc lµ tæng thêi gian lµm viÖc ë ®¬n vÞ ®ã;
c) Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng tr­íc khi lµm viÖc cho doanh nghiÖp nhµ n­íc mµ ®· cã thêi gian lµm viÖc ë c¸c ®¬n vÞ kh¸c thuéc khu vùc nhµ n­íc, nh­ng ch­a ®­îc trî cÊp th«i viÖc, th× doanh nghiÖp n¬i ng­êi lao ®éng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm chi tr¶ trî cÊp th«i viÖc cho ng­êi lao ®éng ®ã theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. C¸c ®¬n vÞ sö dông lao ®éng tr­íc ®©y cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn tr¶ cho doanh nghiÖp ®· chi tr¶, nÕu ®¬n vÞ cò ®· chÊm døt ho¹t ®éng th× ng©n s¸ch nhµ n­íc sÏ hoµn tr¶.
Tr­êng hîp sau khi s¸p nhËp, hîp nhÊt, chia, t¸ch doanh nghiÖp, chuyÓn quyÒn së h÷u, quyÒn qu¶n lý hoÆc quyÒn sö dông tµi s¶n cña doanh nghiÖp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 31 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung mµ ng­êi lao ®éng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng, th× ng­êi sö dông lao ®éng kÕ tiÕp cã tr¸ch nhiÖm chi tr¶ trî cÊp th«i viÖc cho ng­êi lao ®éng kÓ c¶ thêi gian ng­êi lao ®éng lµm viÖc cho ng­êi sö dông lao ®éng liÒn kÒ tr­íc ®ã.
d) Ngoµi thêi gian nªu trªn, nÕu cã nh÷ng thêi gian sau ®©y còng ®­îc tÝnh lµ thêi gian lµm viÖc cho ng­êi sö dông lao ®éng : 
- Thêi gian thö viÖc hoÆc tËp sù (nÕu cã) t¹i doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc;
- Thêi gian doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc n©ng cao tr×nh ®é nghÒ nghiÖp hoÆc cö ®i ®µo t¹o nghÒ cho ng­êi lao ®éng;
- Thêi gian ng­êi lao ®éng nghØ theo chÕ ®é b¶o hiÓm x· héi, thêi gian nghØ ng¬i theo quy ®Þnh cña Bé luËt Lao ®éng;
- Thêi gian chê viÖc khi hÕt h¹n t¹m ho·n hîp ®ång lao ®éng hoÆc ng­êi lao ®éng ph¶i ngõng viÖc cã h­ëng l­¬ng;
- Thêi gian häc nghÒ, tËp nghÒ t¹i doanh nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc;
- Thêi gian t¹m ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng do hai bªn tho¶ thuËn;
- Thêi gian bÞ xö lý sai vÒ kû luËt sa th¶i hoÆc vÒ ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng;
- Thêi gian ng­êi lao ®éng bÞ t¹m ®×nh chØ c«ng viÖc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 92 cña Bé luËt Lao ®éng.
4. Møc l­¬ng céng víi phô cÊp l­¬ng (nÕu cã) ®Ó tÝnh trî cÊp th«i viÖc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 114/2002/N§-CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ tiÒn l­¬ng.
5. Thêi gian lµm viÖc khi cã th¸ng lÎ ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc trªn 12 th¸ng ®­îc lµm trßn nh­ sau : 
- Tõ ®ñ 01 th¸ng ®Õn d­íi 06 th¸ng ®­îc tÝnh b»ng 06 th¸ng lµm viÖc;
- Tõ ®ñ 06 th¸ng ®Õn 12 th¸ng ®­îc tÝnh b»ng 01 n¨m lµm viÖc.
6. Ng­êi lao ®éng ®­îc tr¶ trî cÊp th«i viÖc theo møc quy ®Þnh t¹i          kho¶n 1 §iÒu 42 cña Bé luËt Lao ®éng, ®­îc tr¶ trùc tiÕp, mét lÇn, t¹i n¬i lµm viÖc vµ ®óng thêi h¹n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 43 cña Bé luËt Lao ®éng.
§iÒu 15. Tr¸ch nhiÖm cña mçi bªn khi chÊm døt hîp ®ång lao ®éng quy ®Þnh t¹i §iÒu 43 cña Bé luËt Lao ®éng : 
Thêi h¹n thanh to¸n c¸c kho¶n cã liªn quan ®Õn quyÒn lîi cña mçi bªn ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 43 cña Bé luËt Lao ®éng.
§èi víi c¸c tr­êng hîp ®Æc biÖt sau : tr¶ trî cÊp th«i viÖc ®èi víi ng­êi lao ®éng ®· lµm viÖc trong nhiÒu doanh nghiÖp ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm c kho¶n 3 §iÒu 14 NghÞ ®Þnh nµy; doanh nghiÖp chÊm døt ho¹t ®éng hoÆc mét trong hai bªn gÆp thiªn tai, ho¶ ho¹n mµ ph¶i thanh to¸n c¸c kho¶n trî cÊp th«i viÖc, båi th­êng vµ kho¶n nî kh¸c th× viÖc thùc hiÖn thanh to¸n kh«ng ®­îc kÐo dµi qu¸ 30 ngµy, kÓ tõ ngµy chÊm døt hîp ®ång lao ®éng.
§iÒu 16. QuyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña c¸c bªn ghi trong hîp ®ång lao ®éng bÞ tuyªn bè v« hiÖu quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 29 vµ kho¶n 4 §iÒu 166 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc gi¶i quyÕt nh­ sau : nh÷ng néi dung nµo bÞ tuyªn bè v« hiÖu th× quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña c¸c bªn ®­îc gi¶i quyÕt theo néi dung t­¬ng øng quy ®Þnh trong ph¸p luËt hiÖn hµnh vµ theo c¸c tho¶ thuËn hîp ph¸p trong tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ (nÕu cã) tÝnh tõ khi hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt vµ cã hiÖu lùc.

Ch­¬ng IV
§iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 17. Nh÷ng hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt tr­íc ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh, nÕu cã néi dung kh«ng phï hîp víi Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung, th× ph¶i söa ®æi, bæ sung; nh÷ng ®iÒu, kho¶n nµo cã lîi cho ng­êi lao ®éng so víi quy ®Þnh cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung th× vÉn ®­îc tiÕp tôc thi hµnh cho ®Õn khi hÕt thêi gian cã hiÖu lùc cña hîp ®ång lao ®éng. ViÖc söa ®æi, bæ sung hîp ®ång lao ®éng ph¶i thùc hiÖn chËm nhÊt trong thêi h¹n 6 th¸ng, kÓ tõ ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh; nÕu qu¸ thêi h¹n trªn mµ kh«ng söa ®æi, bæ sung th× bÞ coi lµ hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt lao ®éng vµ cã thÓ bÞ c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn tuyªn bè v« hiÖu theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 29 vµ kho¶n 4 §iÒu 166 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung.

C«ng nh©n, viªn chøc lµm viÖc th­êng xuyªn trong c¸c doanh nghiÖp nhµ n­íc chuyÓn sang giao kÕt hîp ®ång lao ®éng kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n.

§iÒu 18. 
1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o vµ thay thÕ NghÞ ®Þnh sè 198/CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ hîp ®ång lao ®éng.

2. Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Bé Tµi chÝnh c¨n cø chøc n¨ng, nhiÖm vô ®­îc giao h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 19. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, c¸c c¬ quan, tæ chøc, doanh nghiÖp vµ c¸ nh©n cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

         tm. ChÝnh phñ
           Thñ t­íng

N¬i nhËn :
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
   c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, 
  thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Trung ­¬ng 
  vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc, 					Phan V¨n Kh¶i ®· ký
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, 					      
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, 		                          
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,
   c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : VX (5), VT.